真人，真事，真丢人 ，真不可思议！

深深的感触!----匈牙利时尚华人青年学生超市里盗食品

 

今天2011年2月12日周末，星期六，下午16点接到市警察局值班人员电话，请求帮助在审理一个中国人的案件中担任翻译。因为已约好朋友计划去泡温泉，推了几次，但没能成功。接着，具体办案人员又来了几次电话，并约好2小时后派车来接我，看推不掉了只好牺牲自己的休息了。

18点30分按约好的时间 我赶到了市警察局。周末市警察局大楼没有平时的热闹，只有几个值班警官。我被领到审讯室后没有见到中国人，电脑旁放着一本棕色的中华人民共和国护照，看了一下是江苏人 26岁。刚坐下后具体办案的警官说你先看看今天下午对此案件调查记录和证人笔录，看过厚厚的材料后，对其中用黑色加粗标出的 2650 FT（约13 USD） 很惊讶。整个材料显示，今天中午12点15分在市里最大的超市TESCO里，一名中国人购货时在付款柜台上只交了购物车上的白菜等食品外。另外身上背包里有些食品没有付款 带出交款台外。出来后，被保安人员查获，将发票和从包里掏出来的货和发票核对，这些贴有该超市标签的食品，没有见交款的记录发票。这个中国人被带到保安室，同时通知了警察赶来现场。警察来后保安调出 现场录像，将这名中国人，在货架上把食品装入背包中的情景显示在眼前，证据确凿无可狡辩。警察办案人员将保安口供证人，证言记录在案后，查验这名中国人身份时发现口袋里有大量的现钞，作为嫌疑人，于是将这名中国人带回到警察局关在拘留所的房间内。按正常程序将犯罪嫌疑人关押前要将所有物品清点，存放，当警方让这名中国人从身上掏出所有物品时，钱包皮夹里厚厚的美金和身上另一个口袋里的厚厚一打20000 FT 的货币加上许多零钱，还有两台新款手机让几名警官深深惊讶。折算一下近100万了。身上有这么多的钱，还要在超市里偷东西，真不可思议？带着这个疑问，上司警官做出了要立案讯问作笔录口供的决定。因此就有了，请中国翻译的这个经过。

看了这些材料，不知如何讲才好，我再次向警官核实，“你看到了全部录像记录了吗？” 警官毫不犹豫的回答：“有全部录像记录，证据确实，无可狡辩，令警察不可思议的是，身上带有这么多的钱还要去偷，犯罪动机为何？” 警官说等我们把他带来让他自己讲吧，于是就开始了讯问。

我和警官讲明，按照匈牙利法律有关规定今天是星期六属法定假日，做翻译工作是要按加班算，是要付双倍的费用，除此在翻译费用的基础上，还要再加上25%的税。你们为了2千多福林，支出的费用要高好几倍，值得吗？警察耸了耸肩说，我知道但没有办法，只有按规定办。接着中国人被带了进来，和我想象的不一样。这个二十多岁的中国男孩，高高大大个子，上下穿着名牌 ，挺体面的一个大城市的男孩，这是他给我的第一面印象，这和偷偷摸摸从大超市偷东西的龌龊、丑陋的小偷一点都挂不上钩。

警察先让我给他翻译了法律在对询问嫌疑人时法律赋予公民权利和义务的条款，接着对他们接到报案后，调查的结果，和证人证言念给他听，问他是否属实。

我一一翻译给他听，小伙子听完后，低着头承认了全部调查取证符合事实。

接着警官问：“我想了解，为何你口袋里有钱，还要对自己购的货不付款？做出这些事来？如何解释？” 我照实翻译了过去，小伙子沉默了一会，说：“ 我母亲生病了，为了让我出国上学，将家里的房子和汽车都卖掉了。我来到匈牙利刚二十几天，看到这里蔬菜都很贵，为了减轻家里的负担，今天在超市里将一部分食品装在包里没有付款。很不应该，对自己的行为不端感到后悔莫及。” 说着还掉了泪，并且希望警察从轻处理，不要通知学校和移民局。不然就会受到驱逐出境的处罚。

作为中国人对自己同胞的所作所为，很替他丢人。但面对当前的状况，还是觉得不要扩大影响为好，就替他向警官求情，希望能进行现场罚款处理，我的翻译费也可以不要，就算尽义务了。同时还给警察举例，我经常帮警察局担任翻译都是有匈牙利人或茨冈人到中国人开的商店偷东西，中国人虽然报警了，最后也是不了了之，没有结果。中国人都是受害者或者是以证人出庭的，这类案件中国人作为犯罪嫌疑人还是第一次。我对这个年轻人的行为很是遗憾！

警察也讲了，他干警察工作十几年，这也是第一次受理中国人偷东西的案件，而且还不可思议，不像一些穷人，为饥饿偷点面包、香肠，偷几包香烟之类的案件。这个中国人口袋里装着一般人近一年的工资，去偷几千福林的东西，不可理解。我接着又和他举例说，我刚看了电视，这几天匈牙利电视台不是也播了，你们国家广播电台节目主持人，在布达佩斯TESCO 超市偷了近一万福林的香肠也不是被抓住了吗？近来舆论界吵得沸沸扬扬！被抓后他的解释是 “饿了！”。饿了为何偷最贵的香肠呢？这如何理解。警官还是耸耸肩，很遗憾确有其事！

因为按照程序，对于此类案件警察局调查后，只能交由地方法院判决、处理，至于结果如何只有看法官的判决了，他这里没有处理权限，只有等法院的通知了。接着，又返回拘留所将扣留这个中国年轻人的美金、福林，一张张清点交还给他，将书包里香肠、蔬菜、提包交还给他，签字认领。接着办理释放通知签字。办理在拘留期间没有受到不公正待遇的声明签字；办理有关翻译费付费通知签字；办理被询问人收到一份案件有关文件通知书的签字……算来算去，全部整个案件的调查卷宗复印件加起来近100多页。这就是法制国家的法律程序？对于他们来说，真真的大案要案，他们是很难破了的，但今天的案件完完整整的结案了？同时为了教育一个外国公民守法，国库为此增加了额外的开资！

离开警察局时，办案警官客气的将我们送到大门口，并提醒我让我告诉那个中国青年人，把手里的钱存到银行去，手里的现金不要超过一万福林。

出来后，我又开车将这个青年送回到了他的宿舍。在路上对于这位年青人进行了批评，并反复强调说，你要知道，你在国外的每一个行为的结果都会让老外讲中国人如何，不是代表你一个人，将来超市的保安对中国人的看法，警察局对中国人的看法因为你的行为而改变，我们当地华人十几年了，也没有遇到这样情况，做事要考虑后果呀！ 这个年轻人到家后，没有几句客气话就跳下车走了。我自己回到家后，却久久不能平静。今天的事历历在目，让我不能平静，不能理解，如今年青人的道德规范，守法教育跟不上，就是你学成回国，又有何用处呢？

记得在文革期间学过郭沫若先生的文章 《莫伸手， 伸手必被抓》！

但愿这位年青人的所作所为和今天的经历让他在自己人生的长河中留下一个深深烙印，鞭策他无论在哪里都要遵纪守法。（为了保护当事人的隐私名字等资料不便公布）

 

匈牙利华人 樊赛光 于德布勒森